1
00:00:03,842 --> 00:00:05,842
2 Joe?
2
00:00:13,202 --> 00:00:15,202
[Abby] Joe?
3
00:00:16,122 --> 00:00:19,002
[Pavel] Emisija RTV-a
vlakovi još uvijek kreću.
4
00:00:20,042 --> 00:00:22,742
[Saj] Zašto onda nisu
oni odgovaraju?
5
00:00:22,842 --> 00:00:24,842
[Miller] Svi mi
čuo sudar.
6
00:00:25,962 --> 00:00:27,422
Abby.
7
00:00:27,522 --> 00:00:29,662
Komunikacijski zrakoplov se javio.
8
00:00:29,762 --> 00:00:31,822
Nisam siguran koja je osoba
tko je instalirao taj uređaj
9
00:00:31,922 --> 00:00:33,921
je u čekanju
soba u Motherwellu.
10
00:00:39,921 --> 00:00:41,921
Što?
11
00:00:51,641 --> 00:00:53,641
[električno pucketanje]
12
00:00:58,201 --> 00:01:00,201
[puhanje se čuje preko telefona]
13
00:01:02,921 --> 00:01:04,920
Joe?
14
00:01:05,400 --> 00:01:06,660
Da.
15
00:01:06,760 --> 00:01:08,220
Da, tu sam.
16
00:01:08,320 --> 00:01:09,940
[uzdah]
17
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
O moj Bože.
18
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
[Joe] Jesi li dobro?
19
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
[gunđanje i stenjanje]
20
00:01:28,840 --> 00:01:32,180
jesam li dobro
21
00:01:32,280 --> 00:01:35,900
Komunikacijski zrakoplov to pokazuje
dolje su dva ometača telefona
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,153
blokirajući cijeli vlak
23
00:01:37,159 --> 00:01:38,899
i računala s jednom pločom
24
00:01:38,999 --> 00:01:40,299
primanje vanjskih poruka
25
00:01:40,399 --> 00:01:41,939
putem satelitskog sustava.
26
00:01:42,039 --> 00:01:45,139
Dakle, vozač je
voziti u stvarnom vremenu?
27
00:01:45,239 --> 00:01:48,779
Mora postojati velika
element predprogramiranja ili AI
28
00:01:48,879 --> 00:01:50,879
ali oni su
očito ga usmjeravajući.
29
00:01:53,919 --> 00:01:55,779
ne razumijem,
kako to sugerira
30
00:01:55,879 --> 00:01:58,659
osoba koja je instalirala
SBC nije u Motherwellu?
31
00:01:58,759 --> 00:02:00,759
Ne čini se.
32
00:02:01,639 --> 00:02:03,019
Ovo znači.
33
00:02:03,119 --> 00:02:05,119
[svira napeta glazba]
34
00:02:07,999 --> 00:02:10,838
[škripanje čaše]
35
00:02:20,398 --> 00:02:22,398
Jesi li dobro?
36
00:02:23,478 --> 00:02:24,978
Daj da nađem nešto za to.
37
00:02:25,078 --> 00:02:27,518
[žena] Hej, hej,
sjedni, sjedni ovdje.
38
00:02:29,278 --> 00:02:31,738
- Vau!
- Imam ga, imam ga.
39
00:02:31,838 --> 00:02:33,998
- Uzmi ovo.
- Hvala. shvatio sam.
40
00:02:38,398 --> 00:02:40,017
Što se upravo dogodilo?
41
00:02:40,117 --> 00:02:42,617
Robni vlak je bio u blokadi
linija. Premjestili su ga.
42
00:02:42,717 --> 00:02:44,697
Mislite da bi mogli
sljedeći put pomaknuti ranije?
43
00:02:44,797 --> 00:02:46,137
Znaju što rade,
44
00:02:46,237 --> 00:02:47,697
i žele da im pomognem.
45
00:02:47,797 --> 00:02:50,177
Pa, nisam siguran za te
dvije stvari idu zajedno.
46
00:02:50,277 --> 00:02:51,377
Razgovarao sam s njima.
47
00:02:51,477 --> 00:02:53,737
On govori istinu, u redu?
48
00:02:53,837 --> 00:02:56,497
Nikada nećemo sići. jesmo li
49
00:02:56,597 --> 00:02:58,257
Prokleto silazim!
50
00:02:58,357 --> 00:03:00,417
Ne, ne, ne, ne,
slušaj, slušaj. hej
51
00:03:00,517 --> 00:03:02,517
Svi smo definitivno
silazeći.
52
00:03:02,837 --> 00:03:04,377
Samo se trebamo držati zajedno.
53
00:03:04,477 --> 00:03:06,477
U redu?
54
00:03:12,236 --> 00:03:15,756
Dobro, ima li tko još
ima li prigovora da ja preuzmem vodstvo?
55
00:03:20,196 --> 00:03:22,236
[Abby] Jesu li svi dobro, Joe?
56
00:03:27,436 --> 00:03:28,696
Svi su živi.
57
00:03:28,796 --> 00:03:31,016
Malo pretučen, ali živ.
58
00:03:31,116 --> 00:03:32,456
[uzdah] U redu.
59
00:03:32,556 --> 00:03:34,556
U redu. Slušaj, hm,
60
00:03:36,196 --> 00:03:37,936
Mislim da imamo problem.
61
00:03:38,036 --> 00:03:40,036
Definitivno imamo problem.
62
00:03:40,556 --> 00:03:43,295
Stigao nam je avion
pet milja iznad vas
63
00:03:43,395 --> 00:03:44,979
skeniranje
komunikacije i signali
64
00:03:45,075 --> 00:03:47,075
na brodu i daje
nas izvan scene.
65
00:03:49,475 --> 00:03:52,935
Ali pokupio je sekundu
satelitski telefon tamo
66
00:03:53,035 --> 00:03:56,555
pokušavajući napraviti telefon
poziv u zadnjih 15 minuta.
67
00:03:57,275 --> 00:03:59,175
Koristili su
šifrirana linija,
68
00:03:59,275 --> 00:04:01,669
a poziv nije dugo trajao
dovoljno da ga tim razbije,
69
00:04:01,675 --> 00:04:03,575
ali ako pokušaju
opet, i mi ćemo.
70
00:04:03,675 --> 00:04:04,895
Što oni govore?
71
00:04:04,995 --> 00:04:06,295
[Abby] Jedan od putnika
72
00:04:06,395 --> 00:04:07,935
možda raditi s hakerima.
73
00:04:08,035 --> 00:04:11,175
hej Ona tebi govori.
74
00:04:11,275 --> 00:04:13,715
Što oni govore?
75
00:04:15,914 --> 00:04:18,734
Samo su rekli mi
treba ostati miran.
76
00:04:18,834 --> 00:04:20,414
Sve će biti u redu.
77
00:04:20,514 --> 00:04:23,114
[smijeh]
78
00:04:26,194 --> 00:04:28,194
točno?
79
00:04:31,234 --> 00:04:33,234
Abby.
80
00:04:33,754 --> 00:04:35,774
Našao sam vatreno oružje.
81
00:04:35,874 --> 00:04:37,334
Što?
82
00:04:37,434 --> 00:04:39,334
Kad smo bili
tražeći ometače.
83
00:04:39,434 --> 00:04:41,434
[Abby] Sranje.
84
00:04:42,274 --> 00:04:44,274
Jeste li ga pomaknuli?
85
00:04:45,154 --> 00:04:47,093
Važan dio.
86
00:04:47,193 --> 00:04:49,193
Što ćeš učiniti?
87
00:04:51,353 --> 00:04:53,353
Gledati.
88
00:04:54,873 --> 00:04:56,613
Izgled.
89
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Tko god stoji iza ovoga
90
00:04:58,273 --> 00:05:02,093
je upao u
kolodvorske informativne ploče
91
00:05:02,193 --> 00:05:07,013
tražio otkupninu, i
nazivajući sebe "Vozač".
92
00:05:07,113 --> 00:05:11,113
SAD upiru prstom
u grupi sa sjedištem u Teheranu.
93
00:05:11,793 --> 00:05:16,673
Dakle, je li netko tamo regrutiran
oni ili netko drugi?
94
00:05:17,353 --> 00:05:19,252
[Joe] Zašto bi
netko ostaje na brodu?
95
00:05:19,352 --> 00:05:21,892
[Abby] Ne znam
ništa više od tebe.
96
00:05:21,992 --> 00:05:24,552
Ali zabrinut sam
saznat ćemo.
97
00:05:25,152 --> 00:05:28,832
Ne vjeruj nikome.
98
00:05:33,032 --> 00:05:35,152
[svira tematska glazba]
99
00:06:18,031 --> 00:06:19,745
Poslat ću imena
do uniforme što prije
100
00:06:19,751 --> 00:06:21,305
- dok prolaze, da?
- [Abby] Da.
101
00:06:21,311 --> 00:06:22,784
[Saj] Trebam li pokušati i
dobiti profile minijatura
102
00:06:22,790 --> 00:06:24,210
iz otvorenog izvora?
103
00:06:24,310 --> 00:06:25,490
Mogao bih potjerati CCTV
104
00:06:25,590 --> 00:06:26,890
i iz hotela u Glasgowu.
105
00:06:26,990 --> 00:06:28,615
- Da, slušam.
- [Saj] A o čemu
106
00:06:28,630 --> 00:06:29,709
kopajući po Teheranu
grupa, tražite veze?
107
00:06:29,710 --> 00:06:31,450
[zvona zaslona]
108
00:06:31,550 --> 00:06:34,730
[nečujan dijalog]
109
00:06:34,830 --> 00:06:37,144
- [Saj] Utišali ste, gospodine.
- [Zed] BBC News na vezi.
110
00:06:37,150 --> 00:06:38,944
Pitaju jesu li izvješća
iskliznuća vlaka iz tračnica
111
00:06:38,950 --> 00:06:40,930
i eksplozija u Gretni
112
00:06:41,030 --> 00:06:42,904
povezani su s
kibernetički napad na željezničku mrežu.
113
00:06:42,910 --> 00:06:44,910
Francuska je objavila rat.
114
00:06:45,430 --> 00:06:46,904
Bezobrazna kopilad
informiraju to
115
00:06:46,910 --> 00:06:48,610
ono što oni nazivaju
116
00:06:48,710 --> 00:06:51,610
"dugo nedovoljno financirana
Britanska infrastruktura "
117
00:06:51,710 --> 00:06:54,609
je izvršio cyber-napad
na našoj željezničkoj mreži
118
00:06:54,709 --> 00:06:56,689
krvava neizbježnost.
119
00:06:56,789 --> 00:06:59,789
Oni nam ovo pribacuju,
prije nego im ga itko prikači.
120
00:07:00,669 --> 00:07:01,929
Želimo li NPAS helikopter?
121
00:07:02,029 --> 00:07:04,029
Ima jedan
čekanja u Newcastleu.
122
00:07:04,349 --> 00:07:05,889
- [Leon] Abby.
- Abby?
123
00:07:05,989 --> 00:07:07,409
[Leon] Policijski helikopter?
124
00:07:07,509 --> 00:07:08,929
- Abigail.
- [Zed] Gospođo, novinari?
125
00:07:09,029 --> 00:07:11,069
Odgovor je ne!
126
00:07:11,949 --> 00:07:13,103
[Hud] Poruka
iz Ministarstva unutarnjih poslova.
127
00:07:13,109 --> 00:07:15,269
"Dokažite da Francuska nije u pravu. "
128
00:07:15,709 --> 00:07:17,969
Pokaži to tamo
nema nikakvog rizika
129
00:07:18,069 --> 00:07:20,489
naša cyber sigurnost
tim se ne može nositi s.
130
00:07:20,589 --> 00:07:21,983
[Miller] Reci mi
to je istina, Abby.
131
00:07:21,989 --> 00:07:23,369
Jer moram dati COBRU
132
00:07:23,469 --> 00:07:25,468
ažuriranje za 12 minuta i...
133
00:07:33,268 --> 00:07:35,268
Ne radi.
134
00:07:37,628 --> 00:07:39,628
Ne bih se brinuo oko toga.
135
00:07:39,988 --> 00:07:41,688
[Billy] Što je to?
136
00:07:41,788 --> 00:07:45,648
Er, imam ovo
moj moj prvi dan.
137
00:07:45,748 --> 00:07:47,768
Bio sam stražar natrag
onda, znaš.
138
00:07:47,868 --> 00:07:50,368
I onda nekoliko
godina kasnije kažu,
139
00:07:50,468 --> 00:07:55,448
„Ne, to su ručni satovi, moraš
vrati ih", znaš. Ali nisam.
140
00:07:55,548 --> 00:07:57,547
Nikada nisam ispustio ni sekundu.
141
00:07:58,347 --> 00:08:00,347
Ja sam Chrissy.
142
00:08:00,947 --> 00:08:02,947
da
143
00:08:04,547 --> 00:08:06,547
Hvala.
144
00:08:07,507 --> 00:08:10,787
Hej, pomogao si mi, nisi
ti? Kad su svi ostali potrčali.
145
00:08:17,307 --> 00:08:19,307
Za razliku od tebe, a?
146
00:08:21,267 --> 00:08:24,927
Sva ova... terapija,
147
00:08:25,027 --> 00:08:28,826
novi početak, kvalifikacije.
148
00:08:29,346 --> 00:08:31,766
Pa nisam te vidio
okreni se da mi pomogneš!
149
00:08:31,866 --> 00:08:35,286
Fraser, ja sam samo
reći ću ovo jednom.
150
00:08:35,386 --> 00:08:38,006
- Oh, idemo.
- Začepi.
151
00:08:38,106 --> 00:08:40,540
- Vidim da dolazi na kilometar.
- [Sophie] Začepi, začepi!
152
00:08:40,546 --> 00:08:42,546
- [Fraser] Idemo.
- [viče] Začepi!
153
00:08:54,786 --> 00:09:00,545
Dakle, gđice Draycott, jeste li
već ste predali ostavku?
154
00:09:02,985 --> 00:09:05,185
Kao moj tata.
155
00:09:12,625 --> 00:09:15,185
[telefon zvoni]
156
00:09:17,425 --> 00:09:19,425
[lupanje na vrata]
157
00:09:20,145 --> 00:09:22,145
Oh, Bože.
158
00:09:24,185 --> 00:09:26,465
Moram obaviti poziv. Sada.
159
00:09:26,985 --> 00:09:30,525
Centar za kibernetičku sigurnost ima
ja na čekanju, rekao mi je da ostanem tamo.
160
00:09:30,625 --> 00:09:32,364
Želite li
vlak više stati?
161
00:09:32,464 --> 00:09:34,178
Mogu li to dobiti kao
čim bude besplatno, molim?
162
00:09:34,184 --> 00:09:36,724
- Nije govornica.
- znam To je moj telefon.
163
00:09:36,824 --> 00:09:39,504
Trebam li nastaviti tražiti
ometač telefona, ili postoji...
164
00:09:46,184 --> 00:09:48,184
Supruga mi je na trudovima.
165
00:09:49,464 --> 00:09:51,744
Na UCH u Londonu.
166
00:09:53,904 --> 00:09:56,624
A stvar je u tome, ona
ima preeklampsiju,
167
00:09:57,824 --> 00:10:00,304
i ova stvar s jetrom.
168
00:10:01,104 --> 00:10:04,063
Što znači da je
bilo stvarno teško.
169
00:10:06,223 --> 00:10:08,923
Ona je u opasnosti od
krvarenje i beba...
170
00:10:09,023 --> 00:10:10,803
Ah, stari.
171
00:10:10,903 --> 00:10:13,123
Ne želim zagrljaj, prijatelju.
172
00:10:13,223 --> 00:10:15,603
Samo ne želim da to učiniš
misli da sam neki tinejdžer
173
00:10:15,703 --> 00:10:17,743
boreći se bez
TikTok na sat vremena.
174
00:10:18,103 --> 00:10:20,923
Izlazim iz
moj jebeni um
175
00:10:21,023 --> 00:10:23,123
čekajući poruku.
176
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
Da?
177
00:10:28,983 --> 00:10:31,003
Ne postoji niti jedan.
178
00:10:31,103 --> 00:10:33,103
Ne postoji niti jedan.
179
00:10:33,503 --> 00:10:37,082
Vidi, kako bi bilo
Pitam centar?
180
00:10:37,182 --> 00:10:39,099
Siguran sam da tvoja žena
prilično zauzet u ovom trenutku.
181
00:10:39,142 --> 00:10:41,362
Ako nazovemo bolnicu,
čekat ćemo zauvijek.
182
00:10:41,462 --> 00:10:44,982
Ako ih pitam, bit će
moći saznati što se događa.
183
00:10:45,382 --> 00:10:47,462
I čim ja
znaj, reći ću ti.
184
00:10:51,062 --> 00:10:53,062
Imate li koje?
185
00:10:53,502 --> 00:10:55,502
djeca?
186
00:10:59,022 --> 00:11:01,002
Jedan.
187
00:11:01,102 --> 00:11:02,122
Dječak.
188
00:11:02,222 --> 00:11:04,282
Jeste li bili tamo?
189
00:11:04,382 --> 00:11:06,382
Kada je rođen?
190
00:11:15,021 --> 00:11:18,061
Prepoznat će te,
znaš, već.
191
00:11:18,701 --> 00:11:21,081
Prepoznat će tvoj glas
i oni će te prokleto voljeti.
192
00:11:21,181 --> 00:11:23,181
Ne brini oko toga.
193
00:11:28,021 --> 00:11:30,021
Sada, možete li pomoći
ja s ometačima?
194
00:11:31,061 --> 00:11:32,401
Da.
195
00:11:32,501 --> 00:11:34,501
Dobar čovjek.
196
00:11:36,301 --> 00:11:38,301
hajde
197
00:11:43,700 --> 00:11:48,060
To nije slabost.
Onako kako se osjećaš.
198
00:11:50,420 --> 00:11:53,080
Morao bi biti
psihotičan da to ne osjeti.
199
00:11:53,180 --> 00:11:54,680
dobro sam
200
00:11:54,780 --> 00:11:56,240
Pa, izgledaš kao govno.
201
00:11:56,340 --> 00:11:58,200
[ruga se]
202
00:11:58,300 --> 00:12:00,860
Znam da je prošlo dosta vremena, ali...
203
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
Sjećam se osjećaja.
204
00:12:05,100 --> 00:12:10,419
I nikada nije bio odgovor na
išta ovakvo što se stvarno događa.
205
00:12:11,179 --> 00:12:12,559
Bio je to samo strah od toga.
206
00:12:12,659 --> 00:12:14,079
Oh, Bože, mogao bih
207
00:12:14,179 --> 00:12:15,919
a da mi se tijelo ne sruši.
208
00:12:16,019 --> 00:12:18,019
Samo adrenalin, dobro je.
209
00:12:21,619 --> 00:12:24,319
Hej, nikad nisam zaboravio
210
00:12:24,419 --> 00:12:26,419
što je tvoj tata rekao
meni, znaš?
211
00:12:27,779 --> 00:12:30,919
Kad sam došao oko toga
noćno sjedenje u tvojoj kuhinji,
212
00:12:31,019 --> 00:12:32,999
govoreći mu što
učinili bismo za vas,
213
00:12:33,099 --> 00:12:36,539
što bismo mogli učiniti, ako
mogao bi se nositi sa svime.
214
00:12:37,899 --> 00:12:40,599
"Nemoj sumnjati u nju", rekao je.
215
00:12:40,699 --> 00:12:44,118
"Nemoj nikad sumnjati u tu djevojku."
216
00:12:44,218 --> 00:12:47,058
[uzdah, smijeh]
217
00:12:49,018 --> 00:12:51,018
u redu
218
00:12:52,618 --> 00:12:54,618
[šmrcanje]
219
00:12:55,098 --> 00:12:57,098
Bilo mi je žao čuti za njega.
220
00:13:03,818 --> 00:13:05,818
[uzdahne]
221
00:13:07,418 --> 00:13:10,498
[sirene zavijaju]
222
00:13:14,657 --> 00:13:17,357
Zašto bi netko sa
bilo koji iznos uključenosti
223
00:13:17,457 --> 00:13:20,677
ostati u tom vlaku, Pev?
224
00:13:20,777 --> 00:13:23,857
iz Glasgowa,
u redu Ali Motherwell?
225
00:13:24,977 --> 00:13:26,977
Ne mogu odgovoriti na to.
226
00:13:27,777 --> 00:13:30,357
Recimo samo to
to je, to je ovaj BBG,
227
00:13:30,457 --> 00:13:31,531
ova iranska hakerska skupina...
228
00:13:31,537 --> 00:13:32,957
Radije ne bih.
229
00:13:33,057 --> 00:13:35,057
Što misle kako će završiti?
230
00:13:35,417 --> 00:13:37,677
Operativno poduzeće
preda im milijun,
231
00:13:37,777 --> 00:13:39,777
pritisnuli su kočnice,
i onda je to to?
232
00:13:41,697 --> 00:13:45,856
Ne gledamo pobliže tko
zapravo bio uključen na terenu?
233
00:13:47,936 --> 00:13:50,216
Nisam siguran da možemo
ući u njihove glave.
234
00:13:50,736 --> 00:13:54,536
Ali možemo ući u njihov
kod, i mi ćemo zaustaviti taj vlak.
235
00:13:59,096 --> 00:14:01,096
Hmm?
236
00:14:04,656 --> 00:14:06,656
Što ako ne učinimo?
237
00:14:12,176 --> 00:14:16,156
Gotovo cijeli naš fokus ima
bio na zaustavljanju vlaka.
238
00:14:16,256 --> 00:14:18,255
Da.
239
00:14:19,015 --> 00:14:21,015
Što ako to uopće ne zaustavimo?
240
00:14:22,495 --> 00:14:23,955
[Joe] Abby.
241
00:14:24,055 --> 00:14:25,555
- Abby.
- Da?
242
00:14:25,655 --> 00:14:27,835
Uljarska dizalica ima
situacija sa svojom ženom.
243
00:14:27,935 --> 00:14:29,609
Može li netko tamo
kontaktirati bolnicu za mene?
244
00:14:29,615 --> 00:14:31,615
Da. Dio odjeće.
245
00:14:32,455 --> 00:14:34,615
[svira napeta glazba]
246
00:14:41,775 --> 00:14:43,775
Zašto su neki od
linije isprekidane?
247
00:14:44,215 --> 00:14:46,855
Oni su... Oni su samo teret.
248
00:14:47,855 --> 00:14:49,754
U redu.
249
00:14:49,854 --> 00:14:51,648
Trebam izravnu liniju
natrag na signalizaciju
250
00:14:51,654 --> 00:14:52,914
kontrolni pult u Manchesteru.
251
00:14:53,014 --> 00:14:55,394
I, gospođo, cijenio bih to
252
00:14:55,494 --> 00:14:57,914
ako biste razgovarali s
UK Rail's Gold Command.
253
00:14:58,014 --> 00:14:59,994
[Miller] Zašto?
254
00:15:00,094 --> 00:15:02,234
Pa, želim sigurnost
od njih i tebe,
255
00:15:02,334 --> 00:15:04,334
da će učiniti sve što ja kažem.
256
00:15:05,334 --> 00:15:07,694
Da, UCH. Hvala.
257
00:15:09,254 --> 00:15:11,454
[zvučni signal telefona]
258
00:15:28,653 --> 00:15:30,653
[teški uzdah]
259
00:15:37,573 --> 00:15:39,693
[glazba se pojačava]
260
00:15:41,493 --> 00:15:42,873
Shvaćam, da.
261
00:15:42,973 --> 00:15:45,193
UK Rail Gold Command,
kontrola signalizacije.
262
00:15:45,293 --> 00:15:47,487
- Bok, ovdje opet Abby Aysgarth.
- [kontrolor signalizacije] Da.
263
00:15:47,493 --> 00:15:51,273
Trebaš mi uzeti devetku
Alpha 272 Srce Britanije
264
00:15:51,373 --> 00:15:53,632
sa Zapadne obale
Glavna linija u Carlisleu
265
00:15:53,732 --> 00:15:55,672
i obuci ga
linija za Settle.
266
00:15:55,772 --> 00:15:57,366
To nije moguće
u Carlisleu, bojim se,
267
00:15:57,372 --> 00:15:59,372
vlak je skoro stigao.
268
00:15:59,852 --> 00:16:01,272
Možda 30 minuta.
269
00:16:01,372 --> 00:16:03,312
[Miller] Abby, što
radiš li
270
00:16:03,412 --> 00:16:04,571
[kontrolor signalizacije]
Carnforth, prije nego što se može promijeniti.
271
00:16:04,572 --> 00:16:05,712
Učini to sada, molim te.
272
00:16:05,812 --> 00:16:07,046
Upravo sam očistio WCM od prometa.
273
00:16:07,052 --> 00:16:08,272
Mora biti sada.
274
00:16:08,372 --> 00:16:09,992
Ide prebrzo.
275
00:16:10,092 --> 00:16:11,366
- [Abby] Učini to sada.
- [kontrolor signalizacije] Gledajte,
276
00:16:11,372 --> 00:16:12,372
čak i kad bih htio,
277
00:16:12,452 --> 00:16:14,272
Nemam ovlasti.
278
00:16:14,372 --> 00:16:16,372
[Abby] Gospođo.
279
00:16:29,091 --> 00:16:31,091
- Što to radiš?
- Ja...
280
00:16:33,171 --> 00:16:34,711
Ne mogu disati ovdje.
281
00:16:34,811 --> 00:16:36,811
Ovdje.
282
00:16:38,971 --> 00:16:40,971
br.
283
00:16:50,171 --> 00:16:52,331
[svira napeta glazba]
284
00:17:11,650 --> 00:17:14,170
[stroj piska]
285
00:17:20,130 --> 00:17:21,270
Koji se kurac događa?
286
00:17:21,370 --> 00:17:22,550
Jeste li sigurni u ovo?
287
00:17:22,650 --> 00:17:24,650
[Abby] Da. Učini to sada.
288
00:17:25,690 --> 00:17:28,369
[škripa kočnica vlaka]
289
00:17:32,529 --> 00:17:35,489
[putnici vrište]
290
00:17:48,849 --> 00:17:51,289
[zvučni signal računala]
291
00:18:07,648 --> 00:18:09,648
Što si učinio?
292
00:18:19,768 --> 00:18:21,768
[putnici gunđaju]
293
00:18:22,088 --> 00:18:24,388
[Joe] Jesu li svi dobro?
294
00:18:24,488 --> 00:18:25,908
Jesmo li opet nešto udarili?
295
00:18:26,008 --> 00:18:28,008
Bože dragi.
296
00:18:29,528 --> 00:18:32,787
Pantograf se upravo razbio
u vrh tunela.
297
00:18:32,887 --> 00:18:34,507
Što?
298
00:18:34,607 --> 00:18:37,307
Ono što povezuje
nas do nadzemnih žica.
299
00:18:37,407 --> 00:18:39,987
- Jesu li svi dobro?
- [Joe] Miš?
300
00:18:40,087 --> 00:18:42,067
Moj ekran je napukao.
301
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
[Joe] Dođi ovamo, druže.
302
00:18:51,727 --> 00:18:53,727
Ovo nije zapad
Obalna magistrala.
303
00:18:55,287 --> 00:18:57,287
Što je onda?
304
00:18:57,767 --> 00:19:00,247
[vlak se pojačava]
305
00:19:16,686 --> 00:19:17,986
[svira glazba puna nade]
306
00:19:18,086 --> 00:19:20,346
- U redu.
- [telefonski signal]
307
00:19:20,446 --> 00:19:22,226
[dahne] Da.
308
00:19:22,326 --> 00:19:23,506
Da, tu sam. ovdje sam
309
00:19:23,606 --> 00:19:24,746
gdje smo
310
00:19:24,846 --> 00:19:26,066
Ti... [smijeh]
311
00:19:26,166 --> 00:19:27,506
Idete turističkom rutom.
312
00:19:27,606 --> 00:19:29,186
Da, nisam siguran
postoji trenutno
313
00:19:29,286 --> 00:19:30,626
apetit za razgledavanje.
314
00:19:30,726 --> 00:19:33,066
Vi ste na liniji za Settle.
315
00:19:33,166 --> 00:19:35,785
[Joe] A vlak?
Što se dogodilo?
316
00:19:35,885 --> 00:19:37,385
Svjetla, buka.
317
00:19:37,485 --> 00:19:39,785
Da, ovaj
nije elektrificirano.
318
00:19:39,885 --> 00:19:41,039
Pa, kako se još uvijek krećemo?
319
00:19:41,045 --> 00:19:42,905
Dizelska pomoćna vozila su se uključila.
320
00:19:43,005 --> 00:19:46,505
Dakle, ako vas uzmemo u obzir
teretna linija južnije,
321
00:19:46,605 --> 00:19:48,425
moći ćemo
staviti te na petlju.
322
00:19:48,525 --> 00:19:51,945
- 'Dok ne ponestane dizela.
- Da, dok ne nestane dizela.
323
00:19:52,045 --> 00:19:54,185
Nije mi bilo dosta
vrijeme da se zaustavi vlak
324
00:19:54,285 --> 00:19:56,285
pa sam mislio zaustaviti sat.
325
00:19:57,245 --> 00:20:00,865
Ti... ti si doslovno
ne ide nikamo sada.
326
00:20:00,965 --> 00:20:03,705
I što ako netko
drugo kontrolira vlak?
327
00:20:03,805 --> 00:20:07,524
Imamo bodove,
signali, mreža.
328
00:20:08,604 --> 00:20:11,684
a ti Pa ti samo ideš
krug i krug sada.
329
00:20:12,684 --> 00:20:16,224
Čekaš li dok dizel
istrčava da ukloni "g.d.",
330
00:20:16,324 --> 00:20:17,944
ili ćeš to učiniti sada?
331
00:20:18,044 --> 00:20:20,864
Dobijte Gold Command
ukloniti sve putnike
332
00:20:20,964 --> 00:20:22,544
i teretni vlakovi na bilo kojoj relaciji.
333
00:20:22,644 --> 00:20:23,644
Da.
334
00:20:23,724 --> 00:20:25,264
Abby, popio sam čašu vina,
335
00:20:25,364 --> 00:20:28,304
nakon prvaka i a
ozbiljan skok hormona
336
00:20:28,404 --> 00:20:30,144
ali mislim da te volim.
337
00:20:30,244 --> 00:20:31,244
[smijeh]
338
00:20:31,324 --> 00:20:32,984
Da, korak po korak.
339
00:20:33,084 --> 00:20:34,664
Reci svima što se događa.
340
00:20:34,764 --> 00:20:36,064
Abby.
341
00:20:36,164 --> 00:20:38,523
Domaća zadaća iz francuskog koju si mi dao.
342
00:20:40,723 --> 00:20:42,783
Otkrili smo a
lanac između TIC-a...
343
00:20:42,883 --> 00:20:46,183
TOC. Poduzeće za promet vlakova.
344
00:20:46,283 --> 00:20:48,263
[Leon] I FOC i ROSCO.
345
00:20:48,363 --> 00:20:50,703
Osnovna greška na
firmware na PLC-u.
346
00:20:50,803 --> 00:20:52,197
Nisu mogli zakrpati
to sa softverom
347
00:20:52,203 --> 00:20:53,677
jer shema
je fizički izgorjela
348
00:20:53,683 --> 00:20:56,143
na namjensku kripto
autentifikacijski čip.
349
00:20:56,243 --> 00:20:59,623
[Hud] Molim, upotrijebite
engleski krvavi jezik.
350
00:20:59,723 --> 00:21:02,943
[Paul] Sve uključene tvrtke
s operacijom Heart of Britain
351
00:21:03,043 --> 00:21:05,103
znao da jest
ranjiv na hakiranje,
352
00:21:05,203 --> 00:21:08,263
ali nije učinio ništa jer je
bilo jeftinije živjeti s rizikom.
353
00:21:08,363 --> 00:21:11,422
A to znači, ako ti
mogao bi ti se dočepati ovoga,
354
00:21:11,522 --> 00:21:13,522
pa bi potencijalno mogao bilo tko?
355
00:21:15,802 --> 00:21:17,782
[kucanje po stolu]
356
00:21:17,882 --> 00:21:19,316
Uniforme su trenutno
obaranje vrata dolje
357
00:21:19,322 --> 00:21:20,742
svima koji su još na brodu.
358
00:21:20,842 --> 00:21:22,302
Ali mi koristimo samo stražnja vrata.
359
00:21:22,402 --> 00:21:24,622
I ne udaramo, nego se logiramo.
360
00:21:24,722 --> 00:21:26,942
Uzmi North York's
policija izašla na liniju
361
00:21:27,042 --> 00:21:28,756
i pratiti vlak
što bliže.
362
00:21:28,762 --> 00:21:30,942
I natjerati oružane snage na ponovnu procjenu
363
00:21:31,042 --> 00:21:32,702
slijetanje iz zraka
jednom kad se prijeđe
364
00:21:32,802 --> 00:21:35,094
- vijadukt i nalazi se na petlji.
- Što sam upravo...
365
00:21:36,162 --> 00:21:39,002
- Lijepo, Abby.
- Hvala vam, gospođo.
366
00:21:40,401 --> 00:21:42,401
[Tobi] Hm...
367
00:21:42,761 --> 00:21:44,761
Naftnik.
368
00:21:49,361 --> 00:21:50,581
- Abby.
- [Abby] Da.
369
00:21:50,681 --> 00:21:52,581
Tamo je djevojka
ploča. Ranih 20-ih.
370
00:21:52,681 --> 00:21:53,701
Točno.
371
00:21:53,801 --> 00:21:55,141
Bacila je torbu kroz prozor
372
00:21:55,241 --> 00:21:57,061
- neposredno prije Carlislea.
- Zašto?
373
00:21:57,161 --> 00:21:59,235
Nadao sam se da ćeš možda
moći pronaći i reći mi.
374
00:21:59,241 --> 00:22:00,581
Mogli bismo pokušati.
375
00:22:00,681 --> 00:22:02,681
- Je li navela razlog?
- Ne.
376
00:22:05,201 --> 00:22:07,861
- U redu, Abby, pustit ću te.
- Joe.
377
00:22:07,961 --> 00:22:09,961
Da?
378
00:22:11,041 --> 00:22:14,320
Sky Geoghan,
supruga naftnog buštara?
379
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Ona je na hitnoj operaciji.
380
00:22:19,400 --> 00:22:22,380
To kažu u bolnici
situacija za majku
381
00:22:22,480 --> 00:22:26,060
a dijete je kritično.
382
00:22:26,160 --> 00:22:28,260
Oprostite.
383
00:22:28,360 --> 00:22:30,114
Ali hoće
obavijestite nas unutar sat vremena,
384
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
onda bi trebalo biti jasnije.
385
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Što se dogodilo?
386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
Da, hvala.
387
00:22:42,000 --> 00:22:45,939
Er, donijeli su
mi izvan glavne linije
388
00:22:46,039 --> 00:22:48,039
dalje od elektrike.
389
00:22:48,639 --> 00:22:51,459
Stavi nas na petlju.
390
00:22:51,559 --> 00:22:54,059
Na kraju, dizel
ponestat će i mi ćemo stati.
391
00:22:54,159 --> 00:22:57,799
Dakle, samo ćemo otići
ukrug i ukrug? Satima?
392
00:23:01,919 --> 00:23:03,919
Jeste li što čuli?
393
00:23:08,279 --> 00:23:10,279
Jesu li uspjeli
razgovarati s bolnicom?
394
00:23:13,999 --> 00:23:15,998
Ne još, prijatelju.
395
00:23:16,518 --> 00:23:18,518
Siguran sam da hoće uskoro.
396
00:23:19,918 --> 00:23:23,398
Jeste li već vidjeli tu djevojku?
Onaj sa slušalicama?
397
00:23:26,638 --> 00:23:27,978
[lupa u zid]
398
00:23:28,078 --> 00:23:29,778
[Saj] Dakle, imamo
Daniel Geoghan.
399
00:23:29,878 --> 00:23:31,878
On je naftovod
kod Finnisa Braea.
400
00:23:34,078 --> 00:23:36,258
Dva puta kažnjen zbog prevare
401
00:23:36,358 --> 00:23:37,738
i navikao je na suspenziju
402
00:23:37,838 --> 00:23:39,138
s užeta iznad Sjevernog mora,
403
00:23:39,238 --> 00:23:41,238
pa se ne plaši lako.
404
00:23:44,678 --> 00:23:46,012
Očito, ministar kojeg poznajemo,
405
00:23:46,078 --> 00:23:48,257
i pretpostavljam
možemo je izbrojati.
406
00:23:48,357 --> 00:23:50,397
- Nadajmo se.
- [Paul se smije]
407
00:24:03,757 --> 00:24:05,857
[Saj] I onda
tu je osoblje.
408
00:24:05,957 --> 00:24:07,911
William Billy McLeod. On je
radio tamo devet godina.
409
00:24:07,917 --> 00:24:10,017
Nema društvenih medija. Nema profila.
410
00:24:10,117 --> 00:24:13,017
Nema digitalnog traga. Uopće.
411
00:24:13,117 --> 00:24:14,857
I Yasmin Brown,
412
00:24:14,957 --> 00:24:17,017
dolaze dvije zanimljive
stvari na njezinom profilu.
413
00:24:17,117 --> 00:24:19,256
Emotivna objava a
rekao je prije nekoliko tjedana
414
00:24:19,356 --> 00:24:21,496
da njihovo osoblje ima troje
bio je srezan na dva
415
00:24:21,596 --> 00:24:23,710
i da su imali
da se ponovno prijave za svoje poslove.
416
00:24:23,716 --> 00:24:25,336
[smije se] To će
biti u pravu.
417
00:24:25,436 --> 00:24:27,016
Mogući financijski motiv?
418
00:24:27,116 --> 00:24:30,836
Da, ovaj, što također može
biti istina za Sophie Warren.
419
00:24:31,436 --> 00:24:34,336
Sada, ona trenutno uči
za PGCert u savjetovanju.
420
00:24:34,436 --> 00:24:36,310
Čini se da je prodavala
od svega što posjeduje
421
00:24:36,316 --> 00:24:37,736
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci.
422
00:24:37,836 --> 00:24:39,856
Putovanje sa
njezin svekar,
423
00:24:39,956 --> 00:24:41,956
koji je vozio
baš tu uslugu.
424
00:24:42,716 --> 00:24:44,336
[sat otkucava]
425
00:24:44,436 --> 00:24:46,136
Njegov sin je ostavljen u Motherwellu.
426
00:24:46,236 --> 00:24:48,256
Kaže da pati
od zatajenja srca.
427
00:24:48,356 --> 00:24:50,016
Pa da nije bio prije...
428
00:24:50,116 --> 00:24:52,175
Er, i to ostavlja...
429
00:24:52,275 --> 00:24:54,895
[Saj] Jedanaestogodišnjak
dječak, koji smo snizili.
430
00:24:54,995 --> 00:24:56,615
Dakle, Rachel Li.
431
00:24:56,715 --> 00:24:58,895
Digitalni stil života
izvjestitelj trendova.
432
00:24:58,995 --> 00:25:00,815
Arran Moy. on je
viši računovođa
433
00:25:00,915 --> 00:25:03,095
u tvrtki Leagram-McCann
434
00:25:03,195 --> 00:25:05,612
za što je optužen
kršenje sankcija na Bliskom istoku.
435
00:25:06,155 --> 00:25:07,935
Christina Doolan.
Ona je odvjetnica,
436
00:25:08,035 --> 00:25:09,415
usmjeren na ljudska prava.
437
00:25:09,515 --> 00:25:12,215
Tuži vladu
otprilike jednom mjesečno.
438
00:25:12,315 --> 00:25:14,255
I Erin Connolly.
439
00:25:14,355 --> 00:25:16,875
Ona je studentica na jugu
Središnje sveučilište u Londonu.
440
00:25:17,835 --> 00:25:19,419
Ona je radila
u hotelu Station
441
00:25:19,515 --> 00:25:21,595
kući u Glasgowu
tijekom praznika.
442
00:25:24,954 --> 00:25:28,194
Hotel u kojem se
Erin Connolly radi...
443
00:25:29,274 --> 00:25:31,694
Nije to isti hotel
žena s bebom
444
00:25:31,794 --> 00:25:34,594
u Glasgow Centralu bio je
posljednji put viđen na putu, je li?
445
00:25:41,314 --> 00:25:44,514
- Hej! Tobi!
- Da?
446
00:25:45,074 --> 00:25:48,794
Istražite hotelski CCTV
za Erin Connolly.
447
00:25:50,234 --> 00:25:52,234
[glazba se pojačava]
448
00:25:58,313 --> 00:26:00,313
Mogu li porazgovarati?
449
00:26:01,393 --> 00:26:03,393
Oko?
450
00:26:05,953 --> 00:26:09,873
Otprilike zašto baš ti
bacio tvoju torbu kroz onaj prozor.
451
00:26:19,153 --> 00:26:21,833
[uzdah] Halo?
452
00:26:31,712 --> 00:26:33,712
[Tobi] Hajde...
453
00:26:36,672 --> 00:26:38,992
Ah, zdravo.
454
00:26:42,032 --> 00:26:44,032
huh
455
00:26:45,392 --> 00:26:47,372
Ha! Imam je! ja...
456
00:26:47,472 --> 00:26:49,452
Ne znam što si ti
pričajući o. čudak.
457
00:26:49,552 --> 00:26:50,972
[Joe] Upravo sam te vidio.
458
00:26:51,072 --> 00:26:53,472
jesi dobro
- Ne, ne. ja nisam
459
00:26:55,792 --> 00:26:59,091
[Tobi] Žena s
dušo, ona je sa suvozačem.
460
00:26:59,191 --> 00:27:00,291
U redu.
461
00:27:00,391 --> 00:27:01,531
Sada, gledajte.
462
00:27:01,631 --> 00:27:04,851
hej Čekati. Čekati.
463
00:27:04,951 --> 00:27:06,951
- Skini se s mene.
- Što to radiš?
464
00:27:10,671 --> 00:27:13,051
[Saj] Što ona radi?
465
00:27:13,151 --> 00:27:15,311
[Abby] Čekaj, čekaj. postoji
još netko tamo.
466
00:27:23,551 --> 00:27:25,911
Uzmi snimak
iz te kamere.
467
00:27:33,710 --> 00:27:35,810
[glazba se pojačava]
468
00:27:35,910 --> 00:27:37,704
- [Billy] Što radiš?
- Što se događa?
469
00:27:37,710 --> 00:27:39,490
- [Abby] Joe.
- [Erin] Pusti, pusti!
470
00:27:39,590 --> 00:27:41,050
Potez!
471
00:27:41,150 --> 00:27:43,210
Netko se na brodu sreo
s jednim od ljudi
472
00:27:43,310 --> 00:27:45,530
koji je namjerno odgađao
vlak unaprijed.
473
00:27:45,630 --> 00:27:47,290
Nije to bio slučajan susret,
474
00:27:47,390 --> 00:27:49,349
bili su sa svakim
drugo oko deset minuta,
475
00:27:49,390 --> 00:27:50,850
i uzeli su
nešto od njih.
476
00:27:50,950 --> 00:27:52,370
Da, u redu je.
Sada sam s njom.
477
00:27:52,470 --> 00:27:54,064
Ne! Ne, Joe, to je...
to nije student!
478
00:27:54,070 --> 00:27:55,810
- [galama]
- Joe?
479
00:27:55,910 --> 00:27:59,490
Hej, hej, ne stavljaš
tvoje ruke na bilo koga.
480
00:27:59,590 --> 00:28:01,589
Ne razumiješ.
481
00:28:02,189 --> 00:28:04,189
Netko ovdje je dio ovoga.
482
00:28:08,069 --> 00:28:09,689
- [Abby] Joe?
- [teško dišući]
483
00:28:09,789 --> 00:28:10,809
Joe?
484
00:28:10,909 --> 00:28:12,909
[teško disanje preko telefona]
485
00:28:22,349 --> 00:28:23,649
Joe?
486
00:28:23,749 --> 00:28:25,749
Joe, jesi li...
487
00:28:27,349 --> 00:28:29,349
[linija se prekida]
488
00:28:32,468 --> 00:28:34,928
- Hej, otvori.
- Dio toga? Dio toga kako?
489
00:28:35,028 --> 00:28:37,528
Mislio si da mogu
nešto s ovim?
490
00:28:37,628 --> 00:28:38,888
Pa, što si izbacio?
491
00:28:38,988 --> 00:28:41,248
Samo stvari koje bih radije
policija nije vidjela.
492
00:28:41,348 --> 00:28:42,888
- Ne...
- Što?
493
00:28:42,988 --> 00:28:46,008
Ket, malo benzina. Jebeni pakao.
494
00:28:46,108 --> 00:28:48,908
Samo radim na svoj način
kroz uni kao i svi ostali.
495
00:28:53,548 --> 00:28:55,548
Otvoriti!
496
00:29:02,388 --> 00:29:04,407
[zujanje helikoptera]
497
00:29:04,507 --> 00:29:06,507
Imamo optiku.
498
00:29:09,267 --> 00:29:11,847
Ovo je studeni-Charlie
jedan. Nad.
499
00:29:11,947 --> 00:29:15,807
[NPAS kontrola] Studeni-Charlie
Prvo, ovo je Alpha-Lima Sedam. Kraj.
500
00:29:15,907 --> 00:29:18,247
Koliko može blizu
tvoj tim dobiti? Nad.
501
00:29:18,347 --> 00:29:20,207
Mnogo će varirati.
502
00:29:20,307 --> 00:29:22,887
Moraju se držati podalje
tunela, mostova, drveća,
503
00:29:22,987 --> 00:29:25,347
i trenutno je
značajno ubrzavajući. Kraj.
504
00:29:26,027 --> 00:29:28,027
Je li?
505
00:29:32,827 --> 00:29:35,067
[glazba se pojačava]
506
00:29:39,986 --> 00:29:42,086
[Miš] Joe.
507
00:29:42,186 --> 00:29:45,226
Ako je sve pod kontrolom,
zašto idemo tako brzo?
508
00:29:46,386 --> 00:29:47,886
Ona tebi govori.
509
00:29:47,986 --> 00:29:49,986
hej
510
00:29:50,346 --> 00:29:53,606
Bodovi i signali su
pod kontrolom, motor nije.
511
00:29:53,706 --> 00:29:55,246
A ove točke nisu napravljene
512
00:29:55,346 --> 00:29:57,486
za lokomotivu
ide ovom brzinom.
513
00:29:57,586 --> 00:30:00,626
Pev, koji je vlak
maksimalna brzina?
514
00:30:01,026 --> 00:30:03,886
Pa nije vlak maksimum
brzina o kojoj moramo brinuti.
515
00:30:03,986 --> 00:30:05,806
- Pa, što je?
- To su linije.
516
00:30:05,906 --> 00:30:07,445
Pa, što je to za njih?
517
00:30:07,545 --> 00:30:10,605
Ovisi o tome koliko je oblina
staza je. Ne puno iznad 100.
518
00:30:10,705 --> 00:30:13,605
Udariti u pukotinu u tračnici
tom brzinom i...
519
00:30:13,705 --> 00:30:15,565
Koliko nije puno?
520
00:30:15,665 --> 00:30:17,965
- Mislio sam da je sada sigurno.
- Teško je biti siguran.
521
00:30:18,065 --> 00:30:19,405
Pa, morate biti sigurni.
522
00:30:19,505 --> 00:30:21,945
Mogu samo biti siguran
ako ga vlak prijeđe.
523
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
[svira napeta glazba]
524
00:30:30,545 --> 00:30:32,545
Hej, nemoj ignorirati...
525
00:30:35,745 --> 00:30:38,245
Nema šanse da bismo trebali
osloniti se na tog čovjeka.
526
00:30:38,345 --> 00:30:41,204
Znaš, nikad nisam mislio da hoću
slažem se sa svime što si rekao...
527
00:30:41,304 --> 00:30:43,378
sta pricas
o? Da nije bilo njega...
528
00:30:43,384 --> 00:30:44,738
- [Sophie] Za što je to?
- Što to radiš?
529
00:30:44,744 --> 00:30:45,804
O moj Bože.
530
00:30:45,904 --> 00:30:47,904
O moj Bože.
531
00:30:49,184 --> 00:30:51,101
[Abby] Alpha-Lima Sedam,
ovo je Abby Aysgarth.
532
00:30:51,144 --> 00:30:53,084
Ima li šanse
taj tvoj tim
533
00:30:53,184 --> 00:30:55,744
može se slagati
to, čak i nakratko?
534
00:30:56,784 --> 00:30:58,951
Trenutno smo izgubili vezu
s našim čovjekom na brodu
535
00:30:59,024 --> 00:31:01,084
i rastemo
sve zabrinutiji,
536
00:31:01,184 --> 00:31:04,704
i stvarno bi pomoglo kad bismo mogli
dobiti oči u vagone. Nad.
537
00:31:06,264 --> 00:31:09,344
[svira napeta glazba]
538
00:31:11,583 --> 00:31:14,483
Morate nam reći
točno ono što se događa.
539
00:31:14,583 --> 00:31:17,203
Ne trebam ti ja
biti zabrinut. To je ona.
540
00:31:17,303 --> 00:31:19,303
Potez.
541
00:31:22,143 --> 00:31:24,143
Dobro, slušaj.
542
00:32:04,182 --> 00:32:06,182
Je li to sjekira?
543
00:32:09,142 --> 00:32:10,602
U redu?
544
00:32:10,702 --> 00:32:12,702
[Danny] U redu.
545
00:32:21,701 --> 00:32:23,701
[škripa kočnica vlaka]
546
00:32:26,661 --> 00:32:28,821
[putnici vrište]
547
00:32:31,901 --> 00:32:33,901
Što se događa?
548
00:32:49,780 --> 00:32:51,040
Zašto smo stali?
549
00:32:51,140 --> 00:32:54,160
Sjever je.
Kašnjenja su neizbježna.
550
00:32:54,260 --> 00:32:56,660
Ne, ne, ovo ćemo biti mi.
551
00:32:57,460 --> 00:33:00,860
Ovo ćemo biti mi. Gotovo je.
552
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Sranje.
553
00:33:23,939 --> 00:33:25,939
Ne izgleda gotovo.
554
00:33:29,739 --> 00:33:31,239
Povrijeđen si, prijatelju?
555
00:33:31,339 --> 00:33:33,119
Dobro sam, ali
dama nije.
556
00:33:33,219 --> 00:33:35,159
- Koja gospođa?
- Gospođa u invalidskim kolicima.
557
00:33:35,259 --> 00:33:37,259
- Pokaži mi.
- [Miš] Ona krvari.
558
00:33:37,659 --> 00:33:39,659
[pištanje]
559
00:33:44,019 --> 00:33:45,559
Kako otvoriti vrata?
560
00:33:45,659 --> 00:33:47,719
Jeste li vidjeli gdje smo?
561
00:33:47,819 --> 00:33:49,818
Ako ikada više vičeš na mene...
562
00:33:52,858 --> 00:33:56,238
Osim ako vozač
pusti ga, treba mu ključ.
563
00:33:56,338 --> 00:33:58,498
Tamo. Osoblje će imati jedan.
564
00:34:05,898 --> 00:34:07,898
[škripa vrata]
565
00:34:18,818 --> 00:34:21,360
[NAPS kontrola] Studeni-Charlie
Jedan, ovdje Alpha-Lima Sedam.
566
00:34:21,377 --> 00:34:24,397
Izgubit ćete vizualni prikaz
od EC135 sada. Kraj.
567
00:34:24,497 --> 00:34:25,917
[Miller] Alpha-Lima sedam,
568
00:34:26,017 --> 00:34:28,637
ovo je studeni-Charlie
jedna. Zašto? Nad.
569
00:34:28,737 --> 00:34:31,517
Policija North Yorka izgleda ovako
zakasnit će na zabavu.
570
00:34:31,617 --> 00:34:32,957
Bili smo
upućen da spusti
571
00:34:33,057 --> 00:34:34,277
dva iz našeg tima najbliža
572
00:34:34,377 --> 00:34:35,637
do vijadukta što možemo.
573
00:34:35,737 --> 00:34:37,517
Rekao bih da možemo
pridružite im se
574
00:34:37,617 --> 00:34:39,837
za sedam do osam minuta. Kraj.
575
00:34:39,937 --> 00:34:42,817
[Miller] Hvala,
Alpha-Lima Sedam. Van.
576
00:34:45,417 --> 00:34:47,417
[zujanje helikoptera]
577
00:34:50,297 --> 00:34:52,296
Žao mi je, ali jesam
da ovo iznesemo.
578
00:34:53,456 --> 00:34:54,676
[Joe] Što?
579
00:34:54,776 --> 00:34:56,010
Je li bilo
ima li poruka za mene?
580
00:34:56,016 --> 00:34:57,330
Vjeruješ li stvarno
vlada
581
00:34:57,336 --> 00:34:58,970
reći istinu o
što se ovdje događa?
582
00:34:58,976 --> 00:35:00,976
[Liz] Radimo
sve što možemo.
583
00:35:01,616 --> 00:35:04,916
Koliko sam mogao vidjeti, čak ni nitko
zna da je već bilo hakiranja.
584
00:35:05,016 --> 00:35:06,876
- Ne.
- Samo pričaju
585
00:35:06,976 --> 00:35:08,796
kibernetički napad na
mreža. Ništa drugo.
586
00:35:08,896 --> 00:35:11,436
To nije posao
vlada da uzbuni ljude.
587
00:35:11,536 --> 00:35:13,116
Ovdje ubaci šalu.
588
00:35:13,216 --> 00:35:15,756
Tweetao sam kao
što više informacija mogu.
589
00:35:15,856 --> 00:35:18,376
Vjerujte mi, bolje je za
nas ako svi znaju.
590
00:35:19,176 --> 00:35:23,636
Sve što želim znati je zašto si upoznao jednog od njih
ljudi koji su nas zadržali u Glasgowu,
591
00:35:23,736 --> 00:35:25,735
prije nego što su to učinili.
592
00:35:28,095 --> 00:35:29,675
Nisam.
593
00:35:29,775 --> 00:35:31,075
Nemojte samo stajati.
594
00:35:31,175 --> 00:35:32,835
Trebam tvoju pomoć
da skinem Chrissy!
595
00:35:32,935 --> 00:35:34,915
Kako uopće možemo
skinuti nekoga?
596
00:35:35,015 --> 00:35:36,715
- [telefon zvoni]
- Javi se.
597
00:35:36,815 --> 00:35:38,249
Abby, možeš li molim te
reci mi što se događa?
598
00:35:38,255 --> 00:35:39,835
Joe, slušaj me.
599
00:35:39,935 --> 00:35:42,555
Policija se ukrcava
za pet, šest minuta.
600
00:35:42,655 --> 00:35:45,435
Policija je ovdje, jesu
bit ću na vlaku za pet minuta.
601
00:35:45,535 --> 00:35:47,535
Ovo je skoro gotovo.
602
00:35:48,935 --> 00:35:50,355
nešto?
603
00:35:50,455 --> 00:35:52,275
br.
604
00:35:52,375 --> 00:35:54,375
Služio sam te.
605
00:35:54,735 --> 00:35:57,114
Moramo dobiti
svi dok možemo.
606
00:35:57,214 --> 00:35:59,414
Izgled! Izgled!
607
00:36:02,254 --> 00:36:04,874
Ti ne ideš nigdje.
608
00:36:04,974 --> 00:36:07,014
Vidjeti? Ovakva je ona.
609
00:36:07,774 --> 00:36:13,574
Znate li ili ne znate ništa
o onome što se večeras dogodilo ovdje?
610
00:36:16,534 --> 00:36:18,234
[Abby] Joe?
611
00:36:18,334 --> 00:36:20,334
[svira napeta glazba]
612
00:36:22,454 --> 00:36:23,474
da
613
00:36:23,574 --> 00:36:24,994
znao sam! znao sam!
614
00:36:25,094 --> 00:36:26,394
[preklapanje brbljanja]
615
00:36:26,494 --> 00:36:28,233
Trbušnjaci
616
00:36:28,333 --> 00:36:29,553
Tri minute, Joe.
617
00:36:29,653 --> 00:36:30,927
- [Arran viče]
- [Joe] Tri minute.
618
00:36:30,933 --> 00:36:32,433
Samo tri minute. U redu?
619
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
Upoznao sam nekoga.
620
00:36:35,973 --> 00:36:38,373
nisam uključen,
Kunem se da nisam.
621
00:36:39,213 --> 00:36:42,753
Ali pretpostavljam da jest. The
žena kojoj je ukradena torba.
622
00:36:42,853 --> 00:36:44,113
Ili se činilo da jest.
623
00:36:44,213 --> 00:36:45,633
Nastaviti.
624
00:36:45,733 --> 00:36:48,893
Kontaktirali su me
anonimno prije tjedan dana.
625
00:36:49,653 --> 00:36:51,207
Rekla je da postoji
bit će incident.
626
00:36:51,213 --> 00:36:53,213
Incident?
627
00:36:53,853 --> 00:36:55,193
U srcu Britanije,
628
00:36:55,293 --> 00:36:57,333
putujući oblik
Glasgow - London.
629
00:36:58,573 --> 00:37:01,392
Večeras. I htjeli su
tamo sam da to prijavim.
630
00:37:01,492 --> 00:37:02,872
zašto ti
631
00:37:02,972 --> 00:37:04,726
Nisam znala odgovor
na to sam sve dok...
632
00:37:04,732 --> 00:37:05,098
do?
633
00:37:05,101 --> 00:37:07,132
Postalo je očito
kakav je to incident bio.
634
00:37:08,732 --> 00:37:10,326
To je vlak imao
zapravo hakiran.
635
00:37:10,332 --> 00:37:12,332
Zašto?
636
00:37:13,772 --> 00:37:15,632
Radio sam
na komad mjesecima,
637
00:37:15,732 --> 00:37:17,112
o hakerskoj zajednici.
638
00:37:17,212 --> 00:37:19,152
Ne želim samo
zbirne vijesti,
639
00:37:19,252 --> 00:37:20,712
pisati shit puff komade
640
00:37:20,812 --> 00:37:22,432
i kopiraj i zalijepi promocije.
641
00:37:22,532 --> 00:37:24,592
Želim nešto napisati
to nešto znači.
642
00:37:24,692 --> 00:37:27,712
Nešto o tome gdje smo
su, o bogovima današnjice.
643
00:37:27,812 --> 00:37:29,472
Bogovi?
644
00:37:29,572 --> 00:37:30,765
Držeći vlade
i poduzeća
645
00:37:30,771 --> 00:37:32,151
na račun iz svojih spavaćih soba.
646
00:37:32,251 --> 00:37:33,991
Teroriziranje ljudi
iz svojih spavaćih soba!
647
00:37:34,091 --> 00:37:36,151
Otišao sam u Europu
najveća hakerska konvencija,
648
00:37:36,251 --> 00:37:38,331
intervjuirao što više
ljudi koliko sam mogao.
649
00:37:40,531 --> 00:37:44,351
Pretpostavljam da je jedan od onih
iza ovoga je među njima.
650
00:37:44,451 --> 00:37:46,271
Znao si da će se to dogoditi.
651
00:37:46,371 --> 00:37:48,151
- Ne baš.
- Znao si da nešto postoji.
652
00:37:48,251 --> 00:37:49,591
Nešto ali...
653
00:37:49,691 --> 00:37:51,316
Riskirao si naše živote
za napredak u karijeri!
654
00:37:51,371 --> 00:37:53,125
Da sam znao nešto slično
ovo bi se dogodilo,
655
00:37:53,131 --> 00:37:54,685
Jedva da bih se popela
ukrcati se, bih li?
656
00:37:54,691 --> 00:37:56,671
Po mom iskustvu
svoje profesije,
657
00:37:56,771 --> 00:37:58,111
gotovo sigurno.
658
00:37:58,211 --> 00:38:00,551
Oh, moje zanimanje?
659
00:38:00,651 --> 00:38:02,111
Da.
660
00:38:02,211 --> 00:38:03,920
Jeste li znali da postoji
bio zahtjev za otkupninu?
661
00:38:03,930 --> 00:38:05,350
Jeste li znali, a niste nam rekli?
662
00:38:05,450 --> 00:38:07,510
- Što?
- Zahtjev za otkupninu od koga?
663
00:38:07,610 --> 00:38:09,610
Ali ti ih nemaš
znate tko je ovaj vozač?
664
00:38:13,450 --> 00:38:15,450
Nisam to rekao.
665
00:38:17,650 --> 00:38:19,650
Žena u hotelu...
666
00:38:22,290 --> 00:38:24,290
dala mi je ovo.
667
00:38:25,130 --> 00:38:28,010
[putnici galame]
668
00:38:28,930 --> 00:38:30,910
I sjedio si
na ovome cijelo vrijeme?
669
00:38:31,010 --> 00:38:32,590
- Silazi!
- Ona je u tome.
670
00:38:32,690 --> 00:38:34,709
Svi siđite!
671
00:38:34,809 --> 00:38:36,709
Joe, jednu minutu.
672
00:38:36,809 --> 00:38:39,169
- Jedna minuta.
- [trzaji u vlaku]
673
00:38:48,849 --> 00:38:51,249
[svira zlokobna glazba]
674
00:38:58,489 --> 00:39:00,489
Ide unatrag.
675
00:39:01,649 --> 00:39:03,649
- [svađa se nastavlja]
- Abby?
676
00:39:04,369 --> 00:39:07,468
- Abby?
- Sve je u redu. Sve je u redu, Joe.
677
00:39:07,568 --> 00:39:10,508
Nema veze hoće li ići
naprijed-natrag koliko god može.
678
00:39:10,608 --> 00:39:13,308
Oni su poput štakora u
vreća koja sada mlati okolo.
679
00:39:13,408 --> 00:39:14,828
U redu je, u redu je.
680
00:39:14,928 --> 00:39:16,303
Nema veze
kojim putem idemo.
681
00:39:16,368 --> 00:39:19,228
- Hej.
- Ne idemo unatrag.
682
00:39:19,328 --> 00:39:20,748
Ovo sada završava.
683
00:39:20,848 --> 00:39:23,828
Potez! Potez! Jebote
makni se s puta!
684
00:39:23,928 --> 00:39:25,928
Što se događa?
685
00:39:28,608 --> 00:39:30,108
[Joe] Čekaj.
686
00:39:30,208 --> 00:39:32,122
- [Danny] Kloni me se.
- [Joe] Čekaj. Čekati.
687
00:39:32,128 --> 00:39:35,148
- Moram u tu bolnicu.
- Ne možete ništa učiniti.
688
00:39:35,248 --> 00:39:37,248
Ne možete ništa učiniti.
689
00:39:37,647 --> 00:39:39,727
znaš li nešto
690
00:39:45,847 --> 00:39:48,807
ne znam ja ne
znati u čemu je problem.
691
00:39:50,527 --> 00:39:51,707
Nisu rekli.
692
00:39:51,807 --> 00:39:53,807
Ali ona je na operaciji.
693
00:39:56,367 --> 00:39:59,527
Slušaj, znam koliko ti
želiš biti tamo, u redu? Ja znam.
694
00:40:00,887 --> 00:40:02,887
Znam kako se osjećaš.
695
00:40:03,607 --> 00:40:05,607
Mislim da znam.
696
00:40:06,447 --> 00:40:09,166
Jedini razlog zašto sam na
evo i zbog mog djeteta.
697
00:40:20,126 --> 00:40:21,126
Uf!
698
00:40:21,206 --> 00:40:23,206
[Miš] Joe!
699
00:40:25,166 --> 00:40:27,526
Ne! Čekaj, čekaj.
700
00:40:32,566 --> 00:40:34,306
Isus!
701
00:40:34,406 --> 00:40:36,406
Oh.
702
00:40:37,366 --> 00:40:39,726
[koraci]
703
00:40:43,205 --> 00:40:46,425
Ide u lokomotivu!
Pokušat će to spriječiti, Joe!
704
00:40:46,525 --> 00:40:48,545
- [Abby] Joe?
- Abby, monter je na krovu.
705
00:40:48,645 --> 00:40:49,799
Pokušava
doći do motora.
706
00:40:49,805 --> 00:40:51,145
Ne, neće uspjeti.
707
00:40:51,245 --> 00:40:52,625
Mrtvakov
prekidač neće raditi.
708
00:40:52,725 --> 00:40:55,105
Kočnice neće raditi.
To je cijela poanta.
709
00:40:55,205 --> 00:40:58,385
Vlak više nije
biti otjeran odande.
710
00:40:58,485 --> 00:41:00,745
Računalo s jednom pločom
u uredu upravitelja,
711
00:41:00,845 --> 00:41:02,865
to je sada lokomotiva.
712
00:41:02,965 --> 00:41:05,865
Ima vozača, samo mi
ne znam tko su.
713
00:41:05,965 --> 00:41:08,105
[gunđanje]
714
00:41:08,205 --> 00:41:10,205
[fijuk vjetra]
715
00:41:19,164 --> 00:41:21,164
[električno pucketanje]
716
00:41:26,724 --> 00:41:28,744
sranje
717
00:41:28,844 --> 00:41:29,984
ključ!
718
00:41:30,084 --> 00:41:32,444
[gunđanje]
719
00:41:42,564 --> 00:41:44,723
[škripa kočnica vlaka]
720
00:41:46,403 --> 00:41:49,103
[vikanje]
721
00:41:49,203 --> 00:41:52,523
[gunđanje i stenjanje]
722
00:41:59,043 --> 00:42:01,203
ah Jebati.
723
00:42:02,883 --> 00:42:05,323
[stenjanje]
724
00:42:07,123 --> 00:42:09,603
[Billy] Ne vidim
to. Ne mogu vidjeti!
725
00:42:11,283 --> 00:42:12,423
[stenjanje]
726
00:42:12,523 --> 00:42:14,523
Ahh!
727
00:42:16,842 --> 00:42:18,842
Uf!
728
00:42:21,442 --> 00:42:24,402
[teško dišući]
729
00:42:24,962 --> 00:42:26,716
- [zvučni signal računala]
- [Miller] Što se događa?
730
00:42:26,722 --> 00:42:29,082
[Saj] Bodovi.
Oni... oni se mijenjaju.
731
00:42:32,722 --> 00:42:34,722
- [zvučni signal računala]
- [telefon zvoni]
732
00:42:36,002 --> 00:42:37,942
[Saj] Da?
733
00:42:38,042 --> 00:42:39,956
Signalizacija sjeverne Engleske,
trebaju razgovarati s vama.
734
00:42:39,962 --> 00:42:41,542
Abby Aysgarth.
735
00:42:41,642 --> 00:42:43,076
[žena na telefonu]
Izgubili smo kontrolu.
736
00:42:43,082 --> 00:42:44,582
oprosti?
737
00:42:44,682 --> 00:42:46,682
Sada smo potpuno
isključen iz svega.
738
00:42:47,242 --> 00:42:49,241
To nisu kvarovi, to je...
739
00:42:50,121 --> 00:42:52,061
nestalo je.
740
00:42:52,161 --> 00:42:56,541
Što god da su bili
pokušavajući učiniti, uspjeli su.
741
00:42:56,641 --> 00:42:58,641
To više nije samo vlak.
742
00:42:59,121 --> 00:43:02,701
To su bodovi, signali,
sve komunikacije na stazi.
743
00:43:02,801 --> 00:43:04,181
Sve.
744
00:43:04,281 --> 00:43:06,101
[zveckanje metala]
745
00:43:06,201 --> 00:43:08,201
[svira napeta glazba]
746
00:43:15,001 --> 00:43:16,661
[Tobi] To je UK Rail's
Zlatna zapovijed.
747
00:43:16,761 --> 00:43:18,761
[zvučni signal računala]
748
00:43:19,120 --> 00:43:23,580
Je li što se događa gore
sjever događa posvuda?
749
00:43:23,680 --> 00:43:24,980
[čovjek na telefonu] Da.
750
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
[stenjanje, vrištanje]
751
00:43:31,080 --> 00:43:33,080
[stroj piska]
752
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
[pokretanje motora vlaka]
753
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
[telefon zvoni]
754
00:43:54,199 --> 00:43:55,819
- Meg?
- Trbušnjaci
755
00:43:55,919 --> 00:43:57,353
[muški spiker] Mi
sa žaljenjem vas moram obavijestiti da...
756
00:43:57,359 --> 00:43:59,419
[spikerica] 23:45...
757
00:43:59,519 --> 00:44:02,059
[muški spiker] Srce od
Britanska noćna usluga iz...
758
00:44:02,159 --> 00:44:04,099
[spikerica]
Glasgow Central ...
759
00:44:04,199 --> 00:44:07,719
[muški spiker] više nije
stigavši u London Euston.
760
00:44:08,879 --> 00:44:11,719
[gunđanje i vikanje]
761
00:44:18,599 --> 00:44:20,839
- [vikanje]
- [škripanje]
762
00:44:24,798 --> 00:44:29,738
[najavljivač] Žao nam je
obavještavamo vas da je u 23:45
763
00:44:29,838 --> 00:44:32,498
Srce Britanije
usluga preko noći ...
764
00:44:32,598 --> 00:44:36,858
Iz Glasgow Centrala
više ne stiže u...
765
00:44:36,958 --> 00:44:38,218
[Saj] Otkačeno je.
766
00:44:38,318 --> 00:44:40,318
[Miller] Gdje to onda ide?
767
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
Bilo gdje.
768
00:44:51,758 --> 00:44:54,917
[svira tematska glazba]